Had some xrays. Seems this is the culprit:

You could see in the xray that the bone in the picture with the red arrow was misaligned. Apparently the Doctor I was seeing had done this to both his shoulders and was rather unconcerned.

It doesn’t impede me and I don’t notice it when climbing at all. Just need to keep my eye on it!